1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Đã tải xuống từ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Trang web phim YIFY chính thức: YTS.BZ 3 00:03:42,973 --> 00:03:44,308 Thôi nào, cậu bé. 4 00:03:53,692 --> 00:03:55,110 Odin, bảo vệ. 5 00:04:16,423 --> 00:04:17,799 Cố lên! 6 00:04:17,800 --> 00:04:19,051 Thư giãn đi, anh bạn. 7 00:04:38,320 --> 00:04:39,613 Anh bạn... thật sao? 8 00:04:40,489 --> 00:04:41,573 Tránh ra! 9 00:04:42,783 --> 00:04:43,784 Cố lên. 10 00:05:01,510 --> 00:05:02,927 Được rồi, tránh ra. 11 00:05:02,928 --> 00:05:04,013 Chàng trai tốt. 12 00:05:25,242 --> 00:05:26,452 Đi thôi, chàng trai. 13 00:06:05,866 --> 00:06:07,242 Không tệ đâu, Odie. 14 00:06:16,668 --> 00:06:19,004 Ra khỏi đó đi, đồ ngu, bạn sẽ làm cá sợ đấy! 15 00:06:30,307 --> 00:06:31,642 Không, bạn đã không làm vậy. 16 00:06:40,150 --> 00:06:41,234 Bạn là người đầu tiên. 17 00:06:41,235 --> 00:06:42,361 Bạn đã bắt được nó. 18 00:06:49,785 --> 00:06:51,120 Bạn phải thưởng thức nó. 19 00:07:06,969 --> 00:07:08,262 Nhớ các bạn, các chàng trai. 20 00:07:09,221 --> 00:07:10,264 Vâng. 21 00:07:27,447 --> 00:07:28,448 Khỏe. 22 00:08:08,322 --> 00:08:09,530 Ôi. 23 00:08:09,531 --> 00:08:11,115 Odie, không sao đâu. 24 00:08:11,116 --> 00:08:13,327 Này, không sao đâu. 25 00:08:14,119 --> 00:08:16,329 Tôi biết. Tôi biết. 26 00:08:16,330 --> 00:08:19,373 Không sao đâu. Chào. Chào. 27 00:08:19,374 --> 00:08:20,708 Không sao đâu. 28 00:08:20,709 --> 00:08:21,919 Thôi nào, cậu bé. 29 00:08:22,753 --> 00:08:24,588 Thôi nào, chúng ta không còn ở đó nữa. 30 00:08:28,508 --> 00:08:30,344 Chỉ là một giấc mơ tồi tệ thôi. 31 00:08:33,722 --> 00:08:35,140 Tất cả chỉ là một giấc mơ. 32 00:08:39,978 --> 00:08:41,104 Được rồi. 33 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 Được rồi. 34 00:08:44,149 --> 00:08:45,609 Thật là một cậu bé tốt. 35 00:08:46,693 --> 00:08:48,070 Thật là một cậu bé tốt. 36 00:08:49,029 --> 00:08:50,030 Chào. 37 00:09:09,591 --> 00:09:10,883 Đồng bằng Một. Hãy dùng Omega Hai. 38 00:09:10,884 --> 00:09:12,343 Omega Hai. Hết 30 giây. 39 00:09:12,344 --> 00:09:13,387 Rõ ràng là thế. Vào và ra. 40 00:09:15,180 --> 00:09:17,890 Bãi đáp nóng. Hai tango, phía cảng, 60 mét. 41 00:09:17,891 --> 00:09:19,851 Liên hệ. Phía cảng, chín giờ nhé. 42 00:09:38,829 --> 00:09:39,830 Đây nhé, chàng trai. 43 00:10:11,111 --> 00:10:12,112 Được rồi. 44 00:10:13,655 --> 00:10:16,783 Odie... bạn nói gì vậy chúng ta đi tìm rắc rối nhé? 45 00:10:22,039 --> 00:10:26,125 Và ở góc này...chân máy của chó! 46 00:10:26,126 --> 00:10:28,919 Vua của tất cả các sinh vật ba chân. 47 00:10:28,920 --> 00:10:30,922 Odin Kẻ Hủy Diệt! 48 00:10:40,223 --> 00:10:43,018 Tất cả của tôi, tôi nói với bạn! Của tôi! 49 00:10:49,274 --> 00:10:50,442 Người đàn ông! 50 00:10:50,984 --> 00:10:51,985 Cố lên. 51 00:10:56,114 --> 00:10:58,200 Chết tiệt, anh bạn, anh làm tốt đấy, anh bạn. 52 00:11:15,717 --> 00:11:16,801 Dừng lại đi. 53 00:11:16,802 --> 00:11:18,970 Thứ đó sẽ dậm chân bạn vào lòng đất. 54 00:11:29,064 --> 00:11:30,732 Goshawk phương Bắc. 55 00:11:33,902 --> 00:11:34,903 Kiểm tra. 56 00:11:37,197 --> 00:11:39,074 Chỉ còn 504 nữa thôi. 57 00:11:48,333 --> 00:11:49,334 Xin chào, đó. 58 00:11:52,587 --> 00:11:54,839 Tôi xin lỗi, tôi không có ý làm bạn sợ. 59 00:11:54,840 --> 00:11:56,340 Đã thấy máy bay của bạn. 60 00:11:56,341 --> 00:11:59,928 Nghĩ rằng tôi sẽ đi lang thang ngoài đây, xem liệu tôi có thể tìm thấy bạn không. 61 00:12:03,306 --> 00:12:04,808 Odin... ngồi đi. 62 00:12:07,769 --> 00:12:08,770 Được rồi. 63 00:12:09,688 --> 00:12:12,899 Đó là... một sinh vật khá thú vị mà bạn có ở đó. 64 00:12:14,401 --> 00:12:15,902 Watkins là tên. 65 00:12:20,073 --> 00:12:23,284 Được rồi. Chà, không thực sự lớn về những điều tốt đẹp của xã hội. 66 00:12:23,285 --> 00:12:24,619 Tôi có thể tôn trọng điều đó. 67 00:12:25,203 --> 00:12:26,204 Bạn có tên không? 68 00:12:27,122 --> 00:12:28,123 James. 69 00:12:29,875 --> 00:12:31,877 Tôi có bao đựng và bị gãy rồi, James. Bạn ổn. 70 00:12:37,299 --> 00:12:38,550 Được rồi, James... 71 00:12:39,676 --> 00:12:40,759 Trời sẽ tối sớm thôi. 72 00:12:40,760 --> 00:12:43,263 Bạn có thể muốn quay trở lại về phía trại của bạn. 73 00:12:49,144 --> 00:12:54,274 Tôi đã chèo khoảng 200 dặm xuôi dòng, còn khoảng 60 nữa. 74 00:12:55,734 --> 00:12:57,819 Đã ra đây nhiều lần... 75 00:12:58,945 --> 00:13:03,867 và bạn là loại người đầu tiên Tôi đã từng nhìn thấy điều này từ xa. 76 00:13:07,245 --> 00:13:11,290 Vùng này ở đây... hầu hết không quan tâm đến nó. 77 00:13:11,291 --> 00:13:13,210 Tôi nói với họ rằng họ không biết những gì họ đang thiếu. 78 00:13:18,548 --> 00:13:20,550 Không có gì bằng sự yên tĩnh của thiên nhiên. 79 00:13:22,928 --> 00:13:24,971 Cả thế giới đều thuộc về chính bạn. 80 00:13:26,806 --> 00:13:27,849 Bạn biết ý tôi là gì không? 81 00:13:29,267 --> 00:13:30,268 Vâng. 82 00:13:34,689 --> 00:13:36,024 Nói xong, tôi... 83 00:13:37,067 --> 00:13:39,903 Tôi đã dựng lều khá nhiều ngay bên cạnh của bạn. 84 00:13:40,654 --> 00:13:41,863 Hy vọng bạn không phiền. 85 00:13:44,991 --> 00:13:47,410 Đừng lo lắng. Tôi sẽ đi khi mặt trời mọc. 86 00:13:48,828 --> 00:13:50,413 Giống như tôi chưa từng ở đây. 87 00:13:52,249 --> 00:13:53,583 Khốn kiếp. 88 00:13:54,960 --> 00:13:57,045 Có kế hoạch ở lại vào ngày mai? 89 00:13:57,796 --> 00:13:59,088 Có lẽ. 90 00:13:59,089 --> 00:14:02,425 Chà, tôi nghĩ sẽ có một số thời tiết xảy ra vào buổi chiều. 91 00:14:04,302 --> 00:14:09,266 Tôi phải nói rằng, tôi thích một cơn bão mùa xuân mạnh mẽ. 92 00:14:10,225 --> 00:14:14,271 Điều đó khiến bạn trân trọng ánh nắng mặt trời hơn. 93 00:14:18,316 --> 00:14:19,693 Ồ. Chắc chắn. 94 00:14:22,153 --> 00:14:23,154 Này, cậu bé. 95 00:14:26,908 --> 00:14:27,909 Cảm ơn. 96 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Ồ. 97 00:14:36,960 --> 00:14:38,086 Ồ! 98 00:14:40,964 --> 00:14:42,382 Anh bạn, đây là một cái gì đó. 99 00:14:42,882 --> 00:14:46,260 Đây là loại bia kiểu gì? 100 00:14:46,261 --> 00:14:47,679 Bia màu nâu. người Bỉ. 101 00:14:49,556 --> 00:14:51,558 Phát triển sở thích về nó ở nước ngoài. 102 00:14:53,893 --> 00:14:55,645 Đó là một thức uống tuyệt vời. 103 00:15:02,485 --> 00:15:04,696 Loại công việc gì bạn có ở đó không, James? 104 00:15:05,947 --> 00:15:09,034 Lực Lượng Đặc Biệt của Quân Đội. 30 năm gì đó. Đã nghỉ hưu. 105 00:15:09,868 --> 00:15:11,828 Được rồi. Mũ nồi xanh. 106 00:15:13,079 --> 00:15:14,413 Điều đó thật ấn tượng. 107 00:15:14,414 --> 00:15:16,041 Tôi đã chốt cậu vào quân đội. 108 00:15:17,709 --> 00:15:21,838 Cậu im lặng thế, thái độ nghiêm khắc đối với bạn. 109 00:15:22,922 --> 00:15:24,007 Bạn đã ra ngoài bao lâu rồi? 110 00:15:24,799 --> 00:15:25,967 Đôi mùa. 111 00:15:27,010 --> 00:15:30,472 Và bây giờ bạn đang ở trên này, sống cuộc sống đơn giản. 112 00:15:31,848 --> 00:15:36,727 Tôi đã nghỉ hưu vì... ồ, chết tiệt, hơn bốn năm rồi. 113 00:15:36,728 --> 00:15:39,939 Trong những ngày làm việc của tôi, Tôi đã làm gần như mọi loại... 114 00:15:40,940 --> 00:15:42,567 công việc kỳ lạ mà bạn có thể nghĩ ra. 115 00:15:43,652 --> 00:15:46,738 Đã làm một số hoạt động chăn nuôi ở độ tuổi 30 của tôi. Điều đó không sao cả. 116 00:15:48,281 --> 00:15:50,741 Tôi đoán là khi tôi ở độ tuổi của bạn, 117 00:15:50,742 --> 00:15:52,869 bắt đầu tổ chức khai thác vàng của riêng mình. 118 00:15:53,578 --> 00:15:54,662 Và đó là... 119 00:15:54,663 --> 00:15:58,458 Vâng, đó là phần còn lại của tôi... cuộc sống lao động. 120 00:15:59,918 --> 00:16:01,878 Thấy chưa, tôi tưởng bạn là thợ mỏ vàng. 121 00:16:03,171 --> 00:16:06,800 Bạn có cái nhìn hoang dã và đầy hy vọng về bạn. 122 00:16:09,427 --> 00:16:13,013 Anh là một người đàn ông ngu ngốc, James. Bạn là một người đàn ông khô khan. 123 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 Tôi đánh giá cao điều đó. 124 00:16:17,018 --> 00:16:18,645 Bạn nhớ nó à? Việc khai thác? 125 00:16:21,064 --> 00:16:22,357 Bạn bỏ lỡ cuộc chiến? 126 00:16:25,276 --> 00:16:27,361 Tôi đã rất giỏi trong việc khai thác mỏ. 127 00:16:27,362 --> 00:16:29,446 Tôi nghĩ đó là điều tốt nhất bao giờ hết. 128 00:16:29,447 --> 00:16:30,907 Tôi đã yêu nó. 129 00:16:32,075 --> 00:16:35,077 Nhưng theo thời gian, cảm xúc của tôi đã thay đổi. 130 00:16:35,078 --> 00:16:37,664 Đó là một công việc bẩn thỉu chết tiệt, James. 131 00:16:38,373 --> 00:16:40,542 Nhiều nhân vật bất chính. 132 00:16:42,502 --> 00:16:44,003 Tôi mừng vì nó đã kết thúc, nhưng... 133 00:16:46,172 --> 00:16:49,509 anh bạn ơi, tôi có một khao khát kỳ lạ cho quá khứ. 134 00:16:51,511 --> 00:16:52,846 Thật buồn cười làm thế nào nó hoạt động. 135 00:16:55,932 --> 00:16:59,894 Này, tôi có để ý thấy một số bạc không trong miệng con chó của bạn trước đó? 136 00:17:00,895 --> 00:17:02,063 Titan. 137 00:17:03,064 --> 00:17:05,566 Titan! 138 00:17:05,567 --> 00:17:08,777 Tôi sẽ xuống địa ngục mất. Bạn không thấy điều đó hàng ngày phải không? 139 00:17:08,778 --> 00:17:10,321 Chắc phải có một câu chuyện ở đó. 140 00:17:11,990 --> 00:17:14,117 Odin là một con chó trinh sát chiến đấu. 141 00:17:14,868 --> 00:17:18,537 Anh ta đuổi theo một mục tiêu và mục tiêu đó đã bắn trúng anh ta nhét gạch vào miệng, 142 00:17:18,538 --> 00:17:20,789 - đã đánh gãy răng anh ta. - Chết tiệt! 143 00:17:20,790 --> 00:17:23,084 Vì vậy... họ phải được thay thế. 144 00:17:23,626 --> 00:17:27,255 Đúng là một thằng khốn nạn sẽ làm một điều như vậy? 145 00:17:29,924 --> 00:17:31,092 Điều đó thật khủng khiếp. 146 00:17:33,511 --> 00:17:35,638 Tôi hy vọng bạn đã cho anh chàng đó một phần tâm trí của bạn 147 00:17:36,806 --> 00:17:38,016 Tôi đã bắn vào đầu anh ta. 148 00:17:38,600 --> 00:17:39,683 Chắc chắn bạn đã làm vậy. 149 00:17:39,684 --> 00:17:41,102 Bắn vào đầu anh ta! 150 00:17:44,022 --> 00:17:45,648 Bắn vào đầu anh ta. 151 00:17:49,360 --> 00:17:50,487 Ôi, chàng trai. 152 00:17:51,070 --> 00:17:52,989 Tên khốn đó có được chân không? 153 00:17:53,615 --> 00:17:54,783 Khác hẳn. 154 00:17:55,575 --> 00:17:57,035 Làm ơn nói với tôi là anh cũng đã bắn anh ta. 155 00:17:58,328 --> 00:17:59,870 Tôi đã làm vậy. 156 00:17:59,871 --> 00:18:01,414 Sau đó, chúng tôi đã nghỉ hưu. 157 00:18:03,917 --> 00:18:07,003 Vâng, tốt. Tôi nghĩ đó là một quyết định sáng suốt, James. 158 00:18:10,173 --> 00:18:11,548 Không sao đâu, cậu bé. 159 00:18:11,549 --> 00:18:13,676 Không sao đâu. Không sao đâu. 160 00:19:11,484 --> 00:19:12,485 James... 161 00:19:13,236 --> 00:19:14,904 Cảm ơn vì bia Bỉ. 162 00:19:15,822 --> 00:19:19,158 Tôi hy vọng bạn không phiền, Tôi đã lấy một cái khác từ ngăn mát. 163 00:19:20,410 --> 00:19:22,911 Đổi lại, vui lòng nhận cuốn sách này. 164 00:19:22,912 --> 00:19:24,497 Tôi nghĩ bạn sẽ thích nó. 165 00:19:25,415 --> 00:19:31,796 Trên 232, có một câu trích dẫn phù hợp dành cho bạn và Odin hùng mạnh. 166 00:19:33,256 --> 00:19:34,257 Watkins. 167 00:19:36,217 --> 00:19:40,345 "Anh ấy đã sống sót qua điều tồi tệ nhất thế giới có thể làm với anh ta. 168 00:19:40,346 --> 00:19:43,432 Anh đã biết sự tàn ác của con người, nhưng anh ấy đã sống. 169 00:19:43,433 --> 00:19:46,936 Và tình yêu của con người đã bén rễ trong trái tim anh ấy." 170 00:20:01,910 --> 00:20:03,077 Bão sắp đến rồi bạn ơi. 171 00:20:08,291 --> 00:20:09,375 Được rồi. 172 00:20:25,725 --> 00:20:26,726 Mẹ kiếp. 173 00:20:40,740 --> 00:20:41,824 Thôi nào, cậu bé. 174 00:20:44,452 --> 00:20:45,453 Thế đấy. 175 00:20:48,539 --> 00:20:49,540 Được rồi. 176 00:21:28,454 --> 00:21:31,748 Đánh giá giao thông trong khu vực của 6188-Zulu. 177 00:21:31,749 --> 00:21:36,879 Khởi hành từ Hồ Eklutna, đi về phía bắc với giá khoảng 3500 dọc theo Chugach. Qua. 178 00:23:27,949 --> 00:23:29,117 Chết tiệt. 179 00:23:53,474 --> 00:23:55,101 Ngày tháng năm, tháng năm! 180 00:26:11,362 --> 00:26:12,697 Odin! 181 00:26:20,788 --> 00:26:21,998 Odin! 182 00:26:31,716 --> 00:26:33,009 Odin! 183 00:26:39,640 --> 00:26:40,641 Ôi! 184 00:26:49,275 --> 00:26:50,526 Odin! 185 00:26:51,277 --> 00:26:52,278 Odin-- 186 00:27:13,841 --> 00:27:15,343 Odin! 187 00:27:31,984 --> 00:27:33,069 Odin! 188 00:27:38,115 --> 00:27:39,325 Ôi! 189 00:27:45,748 --> 00:27:46,749 Ôi! 190 00:27:48,334 --> 00:27:49,335 Ôi! 191 00:27:56,509 --> 00:27:57,510 Ôi! 192 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Ôi. 193 00:28:23,494 --> 00:28:24,620 Odie, làm ơn. 194 00:28:50,187 --> 00:28:51,981 Đồ khốn nạn! 195 00:28:56,068 --> 00:28:58,529 Được rồi, cậu bé. Được rồi. 196 00:29:11,417 --> 00:29:12,418 Thôi nào, cậu bé. 197 00:29:13,544 --> 00:29:14,628 Cố lên. 198 00:29:15,379 --> 00:29:16,463 Thôi nào, cậu bé. 199 00:29:16,464 --> 00:29:18,006 Được rồi. 200 00:29:18,007 --> 00:29:19,008 Được rồi, cậu bé. 201 00:30:46,095 --> 00:30:47,221 Tôi sẽ quay lại ngay. 202 00:30:48,556 --> 00:30:49,557 Tôi hiểu rồi. 203 00:35:47,479 --> 00:35:48,647 Tôi đã làm được, Odie! 204 00:35:53,735 --> 00:35:54,736 Tôi đã làm nó. 205 00:37:13,941 --> 00:37:15,650 Romeo, tấn công đội hai. 206 00:37:15,651 --> 00:37:17,444 Sao chép. Sự vi phạm! Vi phạm! 207 00:37:21,782 --> 00:37:23,908 Tất cả PACS, tấn công mục tiêu. Đến giờ rồi. 208 00:37:23,909 --> 00:37:25,368 Đi, đi, đi! 209 00:37:25,369 --> 00:37:26,369 Đi! 210 00:37:26,370 --> 00:37:28,037 Sitrep helo đang ở chế độ chờ. 211 00:37:28,038 --> 00:37:29,372 Vi phạm tốt. Lướt qua. 212 00:37:29,373 --> 00:37:31,333 Hạ hai bản tango. Di chuyển vào bên trong. 213 00:38:50,328 --> 00:38:53,915 Không một hai bắc-đông bắc. 214 00:39:06,094 --> 00:39:07,304 Đường Kelog. 215 00:39:08,555 --> 00:39:09,848 58 dặm. 216 00:40:13,954 --> 00:40:14,955 Phải. 217 00:41:15,432 --> 00:41:16,474 Vâng. 218 00:42:40,934 --> 00:42:42,143 Không sao đâu, anh bạn. 219 00:42:42,769 --> 00:42:43,852 Chỉ là ngu ngốc thôi. 220 00:42:43,853 --> 00:42:45,063 Thật ngu ngốc. 221 00:42:46,106 --> 00:42:47,399 Không sao đâu. 222 00:43:37,532 --> 00:43:39,117 Bảy dặm ngày hôm nay. 223 00:43:41,619 --> 00:43:44,039 Chúng ta phải kéo ít nhất 12 đến 15. 224 00:43:47,083 --> 00:43:48,376 Ồ, tôi là kẻ yếu đuối? 225 00:43:49,502 --> 00:43:51,879 Được rồi, ngày mai, Tôi sẽ làm một chiếc xe trượt tuyết 226 00:43:51,880 --> 00:43:53,590 và bạn có thể kéo mông tôi phần còn lại của con đường. 227 00:43:54,966 --> 00:43:56,676 Thế nào rồi, chó kéo xe? 228 00:43:58,678 --> 00:44:00,513 Trở thành một con chó nhão. 229 00:44:09,105 --> 00:44:10,482 Chúc ngủ ngon, anh bạn lớn. 230 00:45:18,425 --> 00:45:19,843 Cẩn thận lưỡi kiếm, dingbat. 231 00:45:21,386 --> 00:45:23,888 Ở đây. Xung quanh. Vâng. 232 00:45:51,416 --> 00:45:52,459 Odin, quay lại. 233 00:45:59,883 --> 00:46:00,925 Odin, đôi mắt. Mắt. 234 00:46:02,427 --> 00:46:03,635 Mắt. 235 00:46:03,636 --> 00:46:05,221 Đừng thách thức nó. 236 00:46:08,183 --> 00:46:09,224 Bình tĩnh nào, gấu. 237 00:46:09,225 --> 00:46:10,309 Ôi, đôi mắt! 238 00:46:10,310 --> 00:46:11,478 Ở bên tôi nhé, anh bạn. 239 00:46:14,230 --> 00:46:16,273 Được rồi, gấu, thế là đủ gần rồi. 240 00:46:16,274 --> 00:46:17,275 Odin. 241 00:46:22,906 --> 00:46:23,907 Odin! 242 00:47:01,110 --> 00:47:02,612 Quay lại, quay lại. 243 00:47:05,114 --> 00:47:06,115 Mặt sau. 244 00:47:17,669 --> 00:47:19,587 Đó là gì vậy? Đó là gì vậy? 245 00:47:20,463 --> 00:47:22,966 Bạn thật tuyệt vời! Bạn là vua! 246 00:47:47,657 --> 00:47:48,658 Cố lên. 247 00:47:49,742 --> 00:47:50,743 Đi tiếp. 248 00:47:58,251 --> 00:48:00,003 Đến đây nào, cậu bé. Hãy đến đây. 249 00:48:22,317 --> 00:48:23,526 Hãy tiếp tục di chuyển. 250 00:48:40,752 --> 00:48:42,919 Gần nửa chừng. 251 00:48:42,920 --> 00:48:44,339 Một cú hích khác vào ngày mai. 252 00:48:45,923 --> 00:48:47,425 Ngủ thêm hai giấc nữa. 253 00:48:50,595 --> 00:48:53,306 Odie, chú chó vĩ đại nhất từ trước đến nay đi trên trái đất. 254 00:48:56,017 --> 00:48:57,810 Bạn cảm thấy thế nào về double parts? 255 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 Chỉ tối nay thôi. 256 00:49:02,857 --> 00:49:03,858 Được rồi. 257 00:50:04,335 --> 00:50:05,503 Tôi biết, anh bạn. 258 00:50:08,131 --> 00:50:09,507 Tôi cũng không thích nó. 259 00:50:29,444 --> 00:50:30,445 Chết tiệt. 260 00:50:34,532 --> 00:50:36,241 Lũ sâu bọ chết tiệt. 261 00:50:36,242 --> 00:50:37,285 Xin lỗi, anh bạn. 262 00:51:06,606 --> 00:51:09,400 Tôi đã hy vọng chúng ta sẽ có một cuộc dạo chơi thú vị qua thung lũng đó, nhưng... 263 00:51:11,944 --> 00:51:13,070 chúng ta có thể phải chuyển hướng. 264 00:51:34,175 --> 00:51:35,176 Vâng. 265 00:53:49,727 --> 00:53:50,728 Không sao đâu. 266 00:54:08,746 --> 00:54:11,415 Tôi sẽ không nói dối bạn đâu, anh bạn. Điều đó thật tệ. 267 00:54:21,550 --> 00:54:22,551 Ở lại. 268 00:54:46,659 --> 00:54:47,743 Được rồi, anh bạn. 269 00:54:48,744 --> 00:54:49,704 Hãy đến với tôi. 270 00:54:50,371 --> 00:54:52,248 Odie... thôi nào. 271 00:54:52,873 --> 00:54:54,291 Tôi hiểu rồi, đi nào. 272 00:54:55,042 --> 00:54:57,627 Thôi nào, cậu bé. Thôi nào, cậu bé. 273 00:54:57,628 --> 00:54:58,629 Ode? 274 00:55:05,511 --> 00:55:06,512 Cố lên. 275 00:55:12,226 --> 00:55:13,894 Giữ. Chàng trai tốt. 276 00:55:14,520 --> 00:55:15,813 Được rồi. Thôi nào, bây giờ. 277 00:55:17,732 --> 00:55:18,733 Dễ. 278 00:55:20,151 --> 00:55:22,153 Thôi nào, anh bạn. Bạn hiểu rồi. 279 00:55:22,653 --> 00:55:23,654 Cố lên. 280 00:55:28,117 --> 00:55:29,118 Thôi nào, anh bạn. 281 00:55:29,910 --> 00:55:30,995 Cố lên. 282 00:55:31,996 --> 00:55:33,039 Chàng trai tốt. 283 00:55:33,998 --> 00:55:34,999 Thế đấy. 284 00:55:37,460 --> 00:55:38,586 Chàng trai tốt. 285 00:56:05,571 --> 00:56:07,406 Odin! 286 00:58:09,904 --> 00:58:10,946 Khốn kiếp. 287 00:58:11,655 --> 00:58:13,157 Chết tiệt! 288 00:58:48,275 --> 00:58:49,276 Đồ ngốc. 289 00:58:51,237 --> 00:58:52,363 Ngốc nghếch. 290 00:59:02,665 --> 00:59:03,666 Chúa. 291 00:59:31,568 --> 00:59:32,569 Odie? 292 00:59:40,035 --> 00:59:41,120 Sẽ cần cậu, chàng trai. 293 00:59:45,249 --> 00:59:46,291 Được rồi. 294 00:59:46,292 --> 00:59:47,835 Sự lôi kéo. Sự lôi kéo! 295 01:01:36,276 --> 01:01:37,444 Làm tốt lắm, anh bạn. 296 01:01:40,239 --> 01:01:41,240 Ồ, vâng. 297 01:01:42,199 --> 01:01:43,325 Làm tốt lắm, chàng trai. 298 01:04:27,656 --> 01:04:28,865 Hầu như ở đó. 299 01:06:24,106 --> 01:06:27,317 Bốn, ba, hai, một. 300 01:06:28,860 --> 01:06:30,361 Vi phạm tốt. Chàng trai tốt. 301 01:06:30,362 --> 01:06:31,487 Odin, tìm anh ấy. 302 01:06:31,488 --> 01:06:32,738 K9 đang theo dõi. 303 01:06:32,739 --> 01:06:34,157 Tay, tay, tay! 304 01:06:35,158 --> 01:06:36,159 Tango, 12 giờ! 305 01:06:37,869 --> 01:06:38,911 Đại bàng đã hạ cánh. 306 01:06:38,912 --> 01:06:40,955 Chúng tôi cần một bác sĩ. Hai bệnh nhân. Một con đại bàng, một con chó. 307 01:06:40,956 --> 01:06:42,249 Bác sĩ! Bác sĩ! 308 01:07:40,682 --> 01:07:41,683 Được rồi, Odie. 309 01:07:45,979 --> 01:07:47,022 Mười một dặm. 310 01:08:05,916 --> 01:08:07,042 Odin, bảo vệ. 311 01:08:44,538 --> 01:08:45,622 Chào! 312 01:09:05,600 --> 01:09:06,601 Odin? 313 01:09:08,395 --> 01:09:09,938 Chúng tôi đang bị theo dõi. 314 01:10:11,917 --> 01:10:13,001 Ra khỏi! 315 01:10:17,297 --> 01:10:18,465 Hãy ra khỏi đây! 316 01:10:19,758 --> 01:10:20,967 Sao lưu, sao lưu. 317 01:10:42,572 --> 01:10:43,573 Ôi! 318 01:11:13,269 --> 01:11:14,270 Ôi! 319 01:12:05,905 --> 01:12:06,906 Chàng trai tốt. 320 01:12:08,324 --> 01:12:09,409 Chàng trai tốt. 321 01:12:33,558 --> 01:12:34,559 Được rồi, cậu bé. 322 01:12:41,941 --> 01:12:43,109 Không sao đâu. Tôi biết. 323 01:12:43,902 --> 01:12:45,278 Tôi biết. Không sao đâu. 324 01:12:52,786 --> 01:12:53,912 Không sao đâu. 325 01:12:54,662 --> 01:12:55,747 Thôi nào, anh bạn. 326 01:13:34,619 --> 01:13:37,121 Được rồi, Ode, thêm vài dặm nữa thôi 327 01:13:37,122 --> 01:13:39,874 và chúng ta sẽ đến một cánh đồng để đi dạo dễ dàng... 328 01:13:41,376 --> 01:13:44,003 đến đường sườn núi đó. Lên trên đó, và... 329 01:13:44,879 --> 01:13:46,548 bắn thẳng ra đường. 330 01:15:15,803 --> 01:15:17,639 Đây lẽ ra là một cánh đồng. 331 01:16:48,313 --> 01:16:49,314 Chết tiệt. 332 01:16:52,358 --> 01:16:53,401 Tôi bị bắt. 333 01:17:26,517 --> 01:17:27,893 Bạn có quyền tham gia. 334 01:17:27,894 --> 01:17:30,187 Tangos, phía cảng. Liên hệ, cổng bên. 335 01:17:30,188 --> 01:17:31,022 Vi phạm tốt. 336 01:17:31,773 --> 01:17:32,898 Tango, 12 giờ! 337 01:17:32,899 --> 01:17:34,025 Bác sĩ! Bác sĩ! 338 01:17:35,610 --> 01:17:37,361 Đến bãi đáp. 339 01:17:37,362 --> 01:17:39,738 Đại bàng đã hạ cánh. Chúng ta có những người lính KIA. 340 01:17:39,739 --> 01:17:42,241 Kích hoạt QRF. Hãy tìm kiếm những người sống sót. 341 01:17:43,368 --> 01:17:44,826 Omega Two, cập nhật trạng thái. 342 01:17:44,827 --> 01:17:47,412 Đại bàng đã hạ cánh. Tất cả binh lính KIA. 343 01:17:47,413 --> 01:17:50,165 Cả đội KIA? Có ai sống sót không? 344 01:17:50,166 --> 01:17:52,752 Chỉ có trung sĩ và chú chó chỉ huy của anh ấy đã làm được điều đó. 345 01:18:12,563 --> 01:18:13,897 Thôi nào. 346 01:18:13,898 --> 01:18:15,650 Thôi nào, anh bạn. Cố lên. 347 01:22:27,526 --> 01:22:28,527 Ôi. 348 01:22:34,033 --> 01:22:35,409 Tìm đường. 349 01:22:38,412 --> 01:22:39,747 Tìm đường đi, Odie. 350 01:22:42,375 --> 01:22:43,376 Được rồi? 351 01:22:47,755 --> 01:22:49,006 Nhiệm vụ cuối cùng. 352 01:22:54,553 --> 01:22:56,514 Tôi không nghĩ tôi sẽ có thể đi cùng anh nhé, anh bạn. 353 01:23:00,685 --> 01:23:02,978 Bạn sẽ ổn thôi. Được rồi? 354 01:23:07,441 --> 01:23:09,068 Niềm vui lớn nhất trong cuộc đời tôi. 355 01:23:22,832 --> 01:23:24,458 Tôi yêu bạn rất nhiều. 356 01:28:11,704 --> 01:28:12,705 Bạn thân thiện à? 357 01:28:16,166 --> 01:28:17,376 Cậu đang làm gì ngoài này vậy? 358 01:28:20,713 --> 01:28:21,755 Người của bạn đâu? 359 01:28:27,011 --> 01:28:28,137 Xin chào? 360 01:28:31,807 --> 01:28:32,933 Có ai ở ngoài đó không? 361 01:28:45,112 --> 01:28:46,155 Hãy đến đây. 362 01:28:52,703 --> 01:28:54,371 Vâng. Chúng ta hãy nhìn mặt này. 363 01:29:02,629 --> 01:29:04,131 Có vẻ như bạn cần một bác sĩ thú y. 364 01:29:05,340 --> 01:29:06,341 Chào? 365 01:29:24,818 --> 01:29:28,030 Kính gửi người lạ: Tên tôi là James Belmont. 366 01:29:29,156 --> 01:29:31,575 Nếu bạn đang đọc cái này thì tôi đã chết rồi. 367 01:29:33,535 --> 01:29:36,370 Vài ngày trước, Tôi bị đau tim 368 01:29:36,371 --> 01:29:40,417 và làm rơi máy bay của tôi khoảng 50 dặm về phía tây của vị trí này. 369 01:29:42,044 --> 01:29:43,921 Tôi đã cố gắng quay trở lại, 370 01:29:44,963 --> 01:29:46,799 nhưng vùng đất này đã tốt hơn tôi. 371 01:29:49,009 --> 01:29:50,761 Trước mặt bạn là Odin. 372 01:29:51,637 --> 01:29:55,849 Anh ấy là một người được đào tạo bài bản Lực lượng đặc nhiệm chiến đấu K9. 373 01:29:57,267 --> 01:30:01,105 Xin hãy chăm sóc cho anh ấy và cho anh ấy một mái ấm cho người bạn thân yêu của tôi. 374 01:30:02,356 --> 01:30:05,566 Odin đã chứng kiến chiến tranh và những gian khổ khốc liệt 375 01:30:05,567 --> 01:30:08,362 vượt xa mọi sinh vật sống nên trải nghiệm. 376 01:30:09,488 --> 01:30:11,114 Trong sự hỗn loạn này, 377 01:30:11,115 --> 01:30:12,950 anh ấy đã gặp được điều tốt nhất trong chúng ta... 378 01:30:13,951 --> 01:30:15,494 và điều tồi tệ nhất của chúng ta. 379 01:30:16,203 --> 01:30:17,996 Nhưng trái tim của con thú này rất mạnh mẽ. 380 01:30:19,748 --> 01:30:21,250 Tôi đã chiếu cuộc chiến của Odin. 381 01:30:22,042 --> 01:30:24,920 Và anh ấy đã cho tôi xem không có gì ngoài tình yêu và sự tin tưởng. 382 01:30:25,671 --> 01:30:27,548 Đã đến lúc anh phải biết bình yên. 383 01:30:29,216 --> 01:30:32,970 Thỉnh thoảng Odin bị đau khổ khỏi những cơn ác mộng do PTSD gây ra. 384 01:30:33,846 --> 01:30:36,557 Họ thật đáng sợ và chắc chắn sẽ làm bạn giật mình. 385 01:30:37,558 --> 01:30:41,353 Nhưng nếu bạn nói chuyện một cách bình tĩnh thì anh ấy sẽ giải quyết... 386 01:30:42,563 --> 01:30:45,731 và bạn sẽ khám phá ra một người cực kỳ trung thành, 387 01:30:45,732 --> 01:30:48,527 người bạn đồng hành thông minh và đáng yêu. 388 01:30:50,070 --> 01:30:51,154 Ở mặt sau của ghi chú này, 389 01:30:51,155 --> 01:30:53,699 bạn sẽ tìm thấy một danh sách về nhiều mệnh lệnh khác nhau mà anh ấy biết. 390 01:30:54,616 --> 01:30:56,869 Bạn sẽ thấy chúng rất dễ hiểu. 391 01:30:57,786 --> 01:31:00,705 Tôi mong bạn đừng phát hành lệnh "cắn", 392 01:31:00,706 --> 01:31:03,500 trừ khi ở trong tình huống cực kỳ nguy hiểm. 393 01:31:05,460 --> 01:31:07,337 Tôi luôn là một người lính. 394 01:31:08,755 --> 01:31:11,341 Odin đã cho tôi thấy tôi còn hơn thế nữa. 395 01:31:13,552 --> 01:31:16,763 Odin có mối quan hệ sâu sắc cho những thứ đặc trưng của một con chó. 396 01:31:18,223 --> 01:31:20,391 Đặc biệt là khô trâu, 397 01:31:20,392 --> 01:31:23,020 lấy và lấy. 398 01:31:23,937 --> 01:31:26,898 Hãy đảm bảo rằng anh ấy nhận được những niềm vui đơn giản này 399 01:31:26,899 --> 01:31:29,276 với số lượng nhiều không thích hợp. 400 01:31:30,652 --> 01:31:33,655 Tôi không có gia đình ngoại trừ dành cho con thú vui tươi này. 401 01:31:34,656 --> 01:31:38,117 Đính kèm là CMND, thông tin cá nhân của tôi, 402 01:31:38,118 --> 01:31:39,244 tài khoản ngân hàng. 403 01:31:39,786 --> 01:31:42,623 Tất cả là để đến với bất cứ ai trông chừng Odin. 404 01:31:43,582 --> 01:31:47,294 Tôi chỉ yêu cầu bạn chăm sóc anh ấy với khả năng tốt nhất của bạn. 405 01:31:49,046 --> 01:31:51,089 Đừng than khóc hay tìm kiếm tôi. 406 01:31:52,341 --> 01:31:54,384 Cơ thể tôi bình yên nơi hoang dã. 407 01:31:55,802 --> 01:31:58,347 Và linh hồn tôi an nghỉ cùng những người anh em đã khuất của tôi. 408 01:32:01,600 --> 01:32:05,187 Nói với Odin tôi sẽ đợi anh ấy khi thời điểm đến. 409 01:32:07,272 --> 01:32:10,234 Với sự cảm kích và biết ơn sâu sắc, 410 01:32:11,026 --> 01:32:15,322 James Belmont, Thượng sĩ chỉ huy, đã nghỉ hưu. 411 01:32:29,670 --> 01:32:30,671 Odin... 412 01:32:32,047 --> 01:32:33,048 Thôi nào. 413 01:33:55,964 --> 01:33:59,092 NHIỀU CHÓ ĐÃ TÌM THẤY CUỘC SỐNG THỨ HAI